گرگ ها ى پوستين شبان بر تن ـ چه گرگ هاى
بومى، و چه گرگ هاى بيگانه ـ مردمان را گلّه هايى مى
دانند نيازمند شبان.
و اين هر دو، با سگان زرد، و با برادران سگان زرد،
عنداللزوم، همپيمان خواهند شد.
فقط، اين موجودات اخير بايد شايستگى خود را به نزد آن ها ثابت
كنند.
نسل ما، بر اخلاف خود ستم ها روا داشته است ؛ و حالا شايد به
طور مضاعف، به آن بخش از اين اخلاف، كه يا به چنگ و دندان حنا
بسته و مسواك زده ى آن دو دسته ى اوّل، و يا به دندان و چنگ
نهان اين دو دسته ى دوّم، چشم اميد بسته اند، چيز هايى بدهكار
باشد از جمله از جنس اين سطور مختصر كه در شماره ى اخير يكى از
معتبر ترين نشريّات چپ فرانسه منتشر شده است.
دوازدهم ارديبهشت ماه هشتاد و چهار
محمّد على اصفهانى
شكنجه گران آمريكايى، خودشان
خودشان را تبرئه مى كنند !
Aline RETESSE
Lutte Ouvrière
28 avril 2005
سازمان هاى آمريكايى دفاع از حقوق بشر، از جمله " هيومن رايت
واچ "، به نتايج تحقيقات درونى وزارت دفاع آمريكا
(پنتاگون) در مورد شكنجه هاى اِعمال شده توسّط نظاميان
آمريكايى بر زندانيان " ابوغريب "، اعتراض كرده اند.
چهار افسر بلند پايه ى آمريكايى، و در ميان آن ها Ricardo
Sanchez كه در هنگامى كه رسوايى شكنجه ى مردم عراق در
زندان " ابوغريب " به دست نظاميان آمريكايى بر ملا شد،
فرمانده اين نظاميان بود، از هر گونه احتمال انجام جرم،
مبرّا شدند !
مشاور قضايى سازمان "هيومن رايت واچ" Reed Brody شنبه ۲۳
آوريل، گزارشى منتشر كرد با اين عنوان :
" از معركه در رفتن، بعد از اِعمال شكنجه ؟ "
او اعلام كرده است كه :
ـ ارتش آمريكا، فاقد صلاحيّت تحققيق، عليه خودش است. اگر
آمريكا مى خواهد لكّه ى ننگ فجايعى را كه در "ابوغريب"
به بار آورده است بشويد، بايد به كسانى بپردازد كه فرمان
ارتكاب آن فجايع را صادر كرده اند.
اين، اصلاً تعجّب آور نيست اگر پنتاگون، خودش، خودش را ، در
پى تحقيقى كه خودش انجام داده است تبرئه كند !
رسوايى يى كه بيش از يك سال پيش، در پى انتشار تصاوير
زندانيان شكنجه شده ى عراقى، گريبانگير آمريكا شد، مقامات
آمريكايى را مجبور كرد كه در انظار عمومى، رفتار هاى وحشيانه ى
نظاميان خود را محكوم كنند.
از مجموعه ى آن رفتار ها، ۳۵۰ مورد، آرشيو شده اند ؛ و تا به
حال، ۱۲۵ نظامى يى كه در ارتباط با اين ۳۵۰ مورد، تحت پيگرد
هاى ادارى و تنبيهاتى قرلر گرفته اند، عمدتاً سرباز هاى " ساده
" هستند.
در آنچه به " ابوغريب " مربوط مى شود، شش نفر، در دادگاه هاى
ارتشى، به زندان هايى بين شش ماه تا ده سال، محكوم شده اند.
امّا همانطور كه مدير " سنديكاى آمريكايى آزادى هاى مدنى "
Anthony Romero
مى گويد، دولت نمى تواند از كاراكتر سيستماتيك و سازمان يافته
ى اين شكنجه ها كه سلسله ى فرماندهى نظامى، تا بالا ترين حلقه
اش، به آن آلوده اند، اظهار بى اطّلاعى كند.
در واقع . اين، رهبران نظامى و رهبران سياسى آمريكا هستند كه مسئوليّت
خودآگاهانه ى خشونت ها، جنايت ها ـ در انواع و اقسام آن ـ قتل
عام ها و كشتار هاى جمعى مردمان عادّى، كه جنگ و اشغالگرى عامل
آن است، را به گردن دارند.
اِعمال شكنجه، محصول طبيعى و مستقيم اينگونه جنگ هاى استعمارى
است كه در ذات خود عليه تمامى مردم يك سرزمين، و عليه يك ملّت
در تماميّت آنند.
اين فقط، مخصوص ارتش آمريكا نيست :
در ايّام جنگ الجزاير، ارتش فرانسه نيز، مردم الجزاير را شكنجه
مى داد.
و بلافاصله، از همان سال ۱۹۶۲ [ سال اخراج فرانسه از الجزاير ]
ژنرال هاى ارتش فرانسه، در ارتباط با همه ى جناياتى كه توانسته
بودند تا آن زمان مرتكب شوند، و براى همه ى "كار هاى
انجام شده در كادر عمليّات حفظ نظم در برابر شورش الجزاير"،
مشمول عدم تعقيب و پيگرد قانونى شدند.
در واقع، با معاف كردن مسئولان واقعى، ارتش و صاحب مقامان
آمريكايى، خودشان را در پناه يك سنّت از ديرباز جارى و هميشگى
قرار مى دهند.
اندك دليلى براى نگرانى دونالد رامسفلد ها، بوش ها، و ديگر
مسئولان بلندپايه ى آمريكايى، وجود ندارد!